It took 40 years for Madeleine Rudin to get diagnosed with endometriosis